Hard Sun – Eddie Vedder

Bom, quem não conhece Eddie Vedder, aquele cara… vocalista do Pearl Jam… lembrou? Então, esse cara fez a trilha sonora de um dos melhores filmes que já assisti em toda minha vida, o Into The Wild (Na Natureza Selvagem)! Pra mim é impecável, perfeita. Músicas que passam sentimento, músicas quentes… você pode sentir a emoção que ele quer te passa na primeira vez que você ouve. Bom, pelo menos comigo foi assim. Nesse post vou colocar o vídeo, letra e tradução da Hard Sun, que é um ótima música em todos aspectos. Já li em algum lugar que essa música é uma regravação, mas como nunca vi o original, não posso dar certeza. Em breve vou tentar fazer uma resenha digamos assim, um pouco atrasada para o filme de que essa música é parteda trilha sonora. Juízo crianças!

Vídeo

Letra

When I walk beside her
I am the better man
when i look to leave her
I always stagger back again

Once I built an ivory tower
so I could worship from above
when I climb down to be set free
she took me in again

There’s a big
a big hard sun
beating on the big people
in the big hard world

When she comes to greet me
she is mercy at my feet
I see her inner charm
she just throws it back at me

Once I dug an early grave
to find a better land
she just smiled and laughed at me
and took her rules back again

Once I stood to lose her
and I saw what i had done
bowed down and threw away the hours
of her garden and her sun

So I tried to want her
I turned to see her weep
40 days and 40 nights
and its still coming down on me

Tradução

Quando eu caminho ao lado dela
Eu sou o melhor homem
Quando eu procuro deixa-la
Eu sempre retorno cambaleando

Uma vez construi uma torre de marfim
Entao eu podia idolatrar de cima
Quando eu desço escalando pra ser libertdo
Ela me colocava dentro novamente

Existe um grande
Um grande sol dificil
Batendo nas pessoas grandes
No grande mundo dificil

Quando ela vem me cumprimentar
Ela esta à mercê em meus pés
Eu vejo seu charme interno
Ela simplesmente joga isso de volta pra mim

Uma vez eu cavei uma cova nova
Para encontrar uma terra melhor
Ela só ria e sorria pra mim
E pegava suas regras de volta novamente

Uma vez eu me pus a perde-la
Eu vi o que tinha feito
Reverenciei e joguei fora as horas
Do seu jardim e sol

Então eu tentei quere-la
Virei para ver o choro dela
40 dias e 40 noites
E isso ainda desce sobre mim